
翡翠的水也称“翡翠的水头”,指的就是翡翠的透明度,与翡翠的光泽有一定的关系。透明度是指翡翠的透光程度,按国家标准将翡翠的透明度分为五个级别:透明,亚透明,半透明,微透明,不透明。
水头是一句翡翠的行话用语,表达的是光线透射翡翠的大小,如果光线投射力强,那么就称为水头长,透明度就高,反之如果投射力弱,那么就是水头短,透明度就低

这个水头就是业界行家长期以来形成的一个比拟性的话语,它不仅形容翡翠的透明度,而且鲜活的形容了翡翠水汪汪的特性,这也是中国玉文化所赋予的特殊的魅力,
有些行家也常常用光晕的透射来度量翡翠的透明度的高低,光晕的透射达到3mm,就称为有1分水,如果达到6mm,就称为2分水,如果达到9mm,就称为3分水,分别对应的是半透明、亚透明、全透明。
水头对翡翠的质地有很大的影响,一般来讲就是水头好透明度高的翡翠,其质地看上去晶莹清亮,表面起荧光,无论什么颜色看上去都鲜活灵动,整体的感觉充满了生机,反之则显得沉闷呆滞,缺乏灵动。
翡翠的水头人们常常和种混为一谈,其实它们既有联系又有区别,当然种好的翡翠一般来讲水头也比较好。